看完 小氣鬼，山崎豐子為數甚少的短篇集。
山崎式的緊實風格，但因為短又少，別具韻（趣）味。
引李長聲言：

… 她不是「日本的巴爾扎克」，如果說法國有一個巴爾扎克，那麼，日本有一個山崎豐子。她是日本為數不多的值得翻譯其全集的作家。 …

所言甚是。

終於把阿姑的簽名裱起來。

自從山崎豐子於去年九月去世之後，一直盼著台灣的出版社能補齊她一生為數不算多、但都擲地有聲有作品。
幸運地，在《花紋》、《大地之子》陸續上市後，2014-02-18，我在手帳裡寫下「得知山崎豐子《少爺》（ぼんち）即將出版並收到試讀邀請是今天發生的、最好的兩件事。」
******
船場是大阪自豐臣秀吉時代便開始發展、繁榮的商業中心，聚集許多歷史悠久的店家，也形成了許多細密且獨特的處世之道。山崎豐子出身自船場的昆布老舖 小倉屋山本，早期作品也多以船場這片世間人情世故的沃土為舞台，《少爺》可說是這個時期的集大成之作。
在大阪方言（大阪弁）中，出身良好、富裕的男孩被稱作ぼんち或ぼんぼん，兩者意涵有一點微妙差異，如同主人翁父親臨終時的叮嚀：

気根性のあるぼんちになってや、ぼんぼんで終わったらあかんで
要當個有格調、讓人尊敬的少爺（ぼんち），不要變成不食人間煙火的少公子（ぼんぼん）

少爺的前半生，看到他花天酒地、放蕩度日，看到船場世界裡金錢至上、階級桎梏，還有應運而生的花街風情，如書中言：

船場的生意人算是一種封建的特權階級，靠著財力、歲月和規矩，不斷繁榮昌盛。

看似只有感官刺激、無情無愛的關係，卻又得以在「規矩」中細水長流；看似放浪形骸、醉生夢死，卻也是各自善盡人生（或說階級）職責的方式。
如果在今時今日揣摩一個世紀前的船場少爺生活很沒有現實感，喜歡西方影集的人不妨對照一下 Downton Abbey，儘管型態不同，感覺還是明瞭多了 😛
人生到了中盤，漸漸看出少爺其實極其認真、堅持地貫徹著這種浮華招搖的生活方式，將繁複沉重的傳統和看似只靠金錢連結的人生全背負在自己身上；一旦走到分歧路口，對生存方式、告別時機，又能掌握得清明瀟灑。
生在好人家是命，一切由著命運、遊戲人間，是少公子；無論榮辱，都努力對自己從所來、將所去的一切負起責任，才是一個堂堂正正、令人敬愛的少爺！

得知山崎豐子的《少爺》（ぼんち）即將出版、收到試閱邀請是最近發生的、最好的兩件事。
長篇只剩《仮裝集団》就湊齊了。

讀完 花紋。

• 以山崎豐子一生的作品看來，《花紋》根本算是短篇吧。
• 阿嬤自白色巨塔起的作品如果是深沉湧動的長河，年輕時的她可以比作瀑布吧，緊湊急切。
• 詩歌應該是一種語言的美感的精粹，辛苦譯者了，我覺得譯文很美、很動人。
• 「即使我的周圍充滿紛紛擾擾，我也不會讓這些紛擾進入內心」算是一種自私嗎？我認為是，因為這代表阻擋、承擔、處理那些紛擾的另有其人，或許這也是要成大器者必要的自私吧（？）
• 山崎豐子在《花紋》中文版正式出版（2013/9/30）的前一天辭世，非常尊敬、懷念她。