「查爾斯三世」或「查理三世」?英王與皇室名號翻譯學

文章除了內容充實,精神上也透露著難以言傳的精美。

… 想必不會有人會認為「因為以前課本都寫『查理』,所以現在還是要譯成『查理』」吧?(不,我太樂觀了。)…

(大)笑而不語 😂

在我們與合作了近十年培養出良好默契的 user 之間,你才是第三者哦,勿擾。

已經習慣在通勤時間聽 podcast,有時會找沒聽過的舊集數,今天上班是 台通 EP98,第一次有 podcast 開頭 10 min 就讓我火大到立刻中斷、想隔空罵人。

雖然笑聲是這個台的賣點 (?),但孕婦身心痛苦到流下眼淚是一件好笑、可以笑的事嗎?我不曾懷孕生子,但光聽都覺得心酸,而這包含孩子父親在內的三個人竟然講到笑聲不斷,雖然已經是一年多前的事,也許當事人一切都改善了,但這個衝擊實在太大,我可能需要離開台通一陣子。

工程師自救運動,幫同事下了一單,看別人花錢就是開心 🤭

原本牙醫約診時間是 20:15,19:20 左右在車上接到電話問能不能提前到 20:00,結果我沿路飛奔準時到診所後等到 20:25 才坐上診療椅,我只問了牙助一句話「所以為什麼要叫我提早來?」,她尷尬笑。

然後我(又)得到一套牙刷旅行組。

新創大騙局The Dropout

「vision」出現了很多次,而我畫到的重點是「There’s nothing inside you」,或許這才是(他曾經的)成功之道,而且我個人在看劇時充滿既視感。

至於 Elizabeth Holmes(或這一類人) 對「You hurt people!」的反應,我覺得劇情把他(們)美化了。

期待 Jennifer Lawrence 的版本。

911 美國夢魘9/11: One Day in America)應該是我看過最地獄的 911 紀錄片了,的確需要加註警語 😔

把數字還原到累積過程的分分秒秒,不管時間過了多久還是殘酷到幾乎難以承受。

下午大雨中。

在永和頂溪麥當勞偷我的傘的人,祝你出入平安長命百歲。