9 月 | 2011 | Diary

連續看了紅色手指和新參者, 我覺得是一種因緣。
在這其中, 回憶母親的人生路程、想像她的心境變化, 似乎再次感受她充滿關懷的視線, 和如同加賀般低調且保持距離的守護。
看過原著後, 深深覺得日劇中黒木メイサ扮演的學妹/記者角色還蠻多餘的 😛

在集合地點等人, 透過 whatsapp 確認位置, 結果布魯斯與回覆訊息同時出現 …
「其實你傳完訊息我就到了。」
「那為什麼不叫我 ?」
「因為我要打字回覆你啊 !」
「……」

2011 年日本地域 BRAND 調査 (地域ブランド調査2011), 北海道和札幌市蟬連魅力度冠軍。
想告訴投票給北海道的人, 我懂、我懂… (拍肩)

速度稍有恢復之看完紅色手指。

所謂家庭與人際間的「失靈」。
這是一本社會性大幅強過推理性的小說, 如松宮所言, 這是一椿愚蠢又膚淺的犯罪, 最後的佈局與解謎過程也嫌牽強, 不過正因為如此, 儘管已經由日劇版知道答案, 也不會減少閱讀的樂趣, 因為案情本身並不是重點。
加賀名言：
※ 一個人會怎麼迎接死亡, 端看他這一生是怎麼過。那個人會是那樣的死法, 只能說, 這就是他一輩子的總結。← 日劇版之後再次看到這句話, 感觸更加複雜…
※ 每個人治療傷口的方式都不同, 旁人通常是很難理解的。但就算無法理解, 也要予以尊重。
總覺得這個譯版不夠俐落, 某些段落的文句不太通順、贅字(詞)很多。
前幾天因為工作上的突發狀況焦頭爛額之際, 也正好在讀這本書, 所以「逃避」可以算是上週的關鍵字吧 *_*
授權問題一出, 不知道還有沒有看到加賀恭一郎系列全套中譯的一天 Orz