前天 提到今年閏三月, 是在台灣使用ほぼ日手帳的小 bug。在台灣, 今年應該是閏四月, 問題就出在時差 …
節錄自 網友詢問ほぼ日的回覆:
… お問い合わせいただきました旧暦の閏月の
日本と台湾での違いについてですが、
一言で申しあげますと、
時差があるために違いが生じております。
旧暦は、二十四節気のうち中気の日の直前の新月の日が、○月1日となります。
日本と台湾では1時間の時差があるために、
2012年ではの中期の1つである「小満」の瞬間の時間が
日本では5月21日、台湾では5月20日となり、
その前後の新月が4月21日と5月21日になるため、
日本では5月21日が旧暦4月1日、
台湾では4月21日が旧暦4月1日となります。
また、閏月は中気を含まない月に挿入するため、
日本では旧暦3月の後に旧暦閏3月が挿入され、
台湾では旧暦4月の後に旧暦閏4月が挿入されます。…
簡單說, 一個小時的時差可能導致節氣(小滿)不同 (台灣今年的小滿是 5/20 23:15, 日韓則是 5/21 00:15), 進而連閏月都不一樣… Ref: 農曆節氣與置閏。
農曆好深奧。