晚餐是家庭熱炒配 黃金滴露園麗絲玲, 自己給個讚 😛
重新打開沉睡了快十年的資料, 對照緯度, Christchurch 與札幌、Dunedin / Queenstown 與稚內相當, 至於 Invercargill 就掉進宗谷海峽了 … 所以今年的旅程其實跟去北海道差不多(誤) XD
另外看到一則傷感的消息 …
慶幸過去有機會親眼看過它, 原本今年不想進城, 現在想是不是要繞進去再看它 (的殘骸) 一眼 …
tweets of the day…
意志不堅地開了今年的第一瓶荔枝啤酒 😛
捷運淡水中和線 確定分流, YES!!!
捷運局明明有道理、有材料、有時間好好規劃宣導活動, 卻一直畏畏縮縮地不作為, 二十年前就確定的事搞得好像突然發生, 對收集資訊較被動的民眾反而都在吸收媒體或政客唯恐天下不亂的言論, 希望專業的一方好好加油。
並不是所有雙和人都主張為了死守習慣、為了自己方便而不尊重專業、犧牲大部分人權益, 請不要再假爭權益之名行污名化我們之實。
Ref: 台北捷運路線演進圖
關於…
還真的是巧合到一個出神入化的境界 …
唯有大吃一頓 (@ 小高玉) 才能撫慰我連假結束的創傷 …
布魯斯利用剩下的一點點貓頭鷹, 搞了二個小時, 煮成淒涼風紅酒燉牛肉 (是的, 這些就是全部了… )
補償前幾天踩到雷, 自己做酒蒸蛤蜊吃個爽, 用了整整一斤, 成本是八十元 😛
今天的第 84 屆奧斯卡頒獎典禮中, 我最愛的一段表演：Esperanza Spalding 與 The Southern California Children’s Chorus 合作的 What a Wonderful World ~♪
終於、好不容易、讀完了 細雪。
山崎豐子看了《細雪》受感動而寫下自己經驗的船場生活; 我看了《細雪》卻是想摔書, 這其中的誤會未免太大了 Orz
谷崎潤一郎利用各式語彙來表達情境差異, 中文或許無法完全切合的對應, 但我以為直接音譯或根本不譯的做法很不負責任, 加上句子拗口、叨絮, 錯字 / 錯置不勝枚舉, aNobii 上有人給的評論是「這是在開玩笑嗎」, 其實沒有冤枉它。
《細雪》的況味在於那個時代、階級中特有的生活細節和思考模式, 其中的美感大都在譯文中被犧牲掉了。
這本書需要細膩的導讀, 但它甚至連注釋都沒有。
企圖給因人而異的事標準答案, 總是會讓我反感, 但平常我一定可以忍住、默默按下某個連結, 偏偏最近氣場差, 今天不小心說溜嘴了, 金害 (攤手)
長輩生日聚餐。
雖然是上海菜餐廳, 有蝦醬空心菜、椒麻雞、干煸四季豆 …, 傳說中的 fusion ?!
