在飛機上看了 ガール, 感想是只要把香里奈那條線刪掉, 應該是部不錯的電影 (但那條好像是主線 Orz); 回國後發現它在台灣的譯名是 敗犬復活大作戰 ← 簡直爛到令人崩潰 …
補記聖子(麻生久美子)在劇中的幾句台詞 (自己譯的, 感覺還傳達不出那種神韻 Orz)：

女と仕事するのがいやなら土俵の上で暮らしなさい。どこへ行っても女はいるから。女房でもホステスでも部下でもない、女がね。

不想跟女人共事的話, 就滾到沒有女人的星球去 (原句是叫他去相撲 XD), 因為到處都有女人 — 不是你老婆、不是酒店小姐也不是屬下, 是「女人」。

女には、絶対引いてはいけない時がある。ここで負けたら、選んだ道を一生疑いながら生きることになる。最後は捨て身で勝負する。それが女の闘い方だ。

女人都有不能讓步的底線, 如果在這裡退縮, 一生都會懷疑自己的選擇, 所以無論如何都要捍衛到底, 這是女人的戰鬥方式。

在我的職場生涯中, 還沒遇過需要撂這種話的偉大 (?) 時刻, 只是劇中聖子的任性和好強的確打動了我, 好幾次。