tweets of the day…
補一下近兩週 江～姫たちの戦国～ 心得：
◎ 第四集(本能寺へ)：
一個屬於橫山秀夫的下午：
◎ 横山秀夫サスペンス。
◎ 半落ち。
tweets of the day…
● 追完火影進度。觀落陰這幾集還不錯, 至少不拖戲 (←標準也好低、好低)。看到「鳴人, 我是你的父親」這句話, 忍不住哼起 星際大戰主題曲 XD
● 八月八日下午一點半及晚間十點, 公視將播出 NHK 的專題報導「當土石崩落」(NHKスペシャル｜深層崩壊が日本を襲う)。
塞外的選擇太少, 今天大家千里迢迢入關到 饗食天堂 部門聚餐。
吃到飽形式, 該有的差不多都有, 生魚片品質還不錯, 出現竹筴魚(生)和鯖魚(漬)這兩種不容易處理的食材, 缺點還是解凍不完全, 鮪魚赤身裡有冰沙 …
進了一批日劇, 共同點是我看過(春燈除外, 台灣沒譯本) & 喜歡原著 & 演員合我胃口。
半落ち = 半自白 (翻成「未完全招供」會不會太… 白話); 松隆子 / 宮尾登美子那個硬湊三部曲中, 櫂和春燈才是同系列, 藏是獨立作品。
好啦.. 這些不熱門劇有得看就偷笑了, 不要太追究 😛
看完 半自白。
● 橫山秀夫的代表作之一, 因為直木賞事件 (講古必然會爆地雷, 還是想知道的話可 參考這裡 ) 讓本書更受矚目。
● 故事本身沒有絕對的惡, 反而有種橫山筆下少見的溫暖… ♥
● 很多人說結局讓他們哭了, 卻意外地沒點中我的淚穴, 可能因為心裡已有準備或已習慣他的鋪陳方式, 所以沒有產生預期中的衝擊; 而且先看過 震度 0 (但出版序上是「半自白」在前), 對近似的表現手法 (以不同人物的立場觀點, 描寫同一段時間、事件) 驚喜也比較小。
● 理所當然 (:P) 地, 本書有改編的影像作品; 電影版 是 2005 年日本奧斯卡的最佳影片, 卡司也很棒 (寺尾聰演梶聰一郎, 人物形象感覺是森の時計的 master 再度上身); 電視劇版 較新, 但激起的漣漪似乎就小多了～
看完 クライマーズ・ハイ(climber’s high)。
● 算是成功的改編電影, 故事略有調整, 但重要、關鍵的場景都重現了, 節奏也很好。
● 電影篇幅畢竟有限(雖然已經 2.5hr), 有些緣由 還是要先看過原著 比較能進入狀況, 部分背景事件、心結很難用三言兩語、幾個畫面解釋清楚, 呈現出來就容易感覺像意氣、蠻橫的爭執…
● climber’s high 是種危險, 故事主軸是個挫敗, 這個版本譯為「超越巔峰」實在是很囧, 還不如原著中文版用比較中性的「登山者」, 如果有機會正式引進希望片名能多斟酌。
● 演員各個精彩, 其中, 堺雅人雖然是配角, 我覺得他的表演比在篤姬中更耀眼。
● 關於這個故事, 推一篇很棒的(讀書)心得：新聞工作者必看的登山心理地圖：登山者
